1. - Settling properties of activated sludge : the activated sludge in large flocs, must have good settling properties.

- ABSETZEIGENSCHAFTEN DES BELEBTSCHLAMMS : DER BELEBTSCHLAMM MUSS SICH IN GROSSEN FLOCKEN GUT ABSETZEN ;

2. I'd settle for agnostic.

Ich bin eher für Agnostiker.

3. Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):

Verfahren der Mostbehandlung (z. B. Vorklären, Zentrifugieren):

4. When the loop settles, the FSW gives the digital estimate of the unknown frequency.

Schließlich gibt der FSW den digitalen Schätzwert der zu messenden Frequenz an.

5. A little bit of alum to speed up the settling process

Ein kleines bißchen Alaun, um den Festigungsprozeß zu beschleunigen

6. - excess sludge will be pumped to the primary settling basin,

- Pumpen von Überschußschlamm zum ersten Absetzbecken,

7. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- biologische Reinigung (Belebtschlammverfahren mit Langzeitbelebung, zusätzliche Dephosphorisierung, Absetzbecken);

8. In a secondary basin, the sludge settles, with part of it being reused in the aeration basin.

In einem Nachklärbecken setzt sich der Schlamm ab, und ein Teil dieses Schlamms wird im Lüftungsbecken wiederverwendet.

9. The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz.

10. The effluent is settled or filtered before analysis.

Er wird vor der Analyse abgesetzt oder gefiltert.

11. - channel/carousel-type reactor with recirculation of activated sludge from the secondary settling basin:

- Kanal/Reaktor mit Kreiselbelüftung: Belebtschlammrücklauf vom zweiten Absetz-(Klär-)becken,

12. - mixed sludge will be removed from the primary settling basin for aerobic digestion,

- Abzug von Mischschlamm aus dem ersten aeroben Absetzbecken,

13. Device for removing bottom sludge and/or floating sludge from circular settling basins

Vorrichtung zum räumen von bodenschlamm und/oder schwimmschlamm aus rundklärbecken

14. Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Zu guter Letzt muss der Ausarbeitung alternativer Lösungsverfahren für die Konfliktlösung Priorität eingeräumt werden.

15. At some point after 440, the Anglo-Saxons settle in Britain.

Spätestens in den 440er Jahren wurden Sachsen auf den Britischen Inseln sesshaft.

16. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

17. - secondary settling basin (20 m in diameter) with scrapers moving sludge into a central pit,

- zweites Absetzbecken (Durchmesser 20 m) mit einer Räumvorrichtung zur Beförderung des Schlamms zum in der Beckenmitte liegenden Schlammtrichter,

18. Business services and administrative services in connection with coordinating the reporting and settling of damages

Geschäftliche Dienstleistungen und Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf die Koordinierung der Meldung und Abwicklung von Schadensfällen

19. These bands have an elastic reserve, allowing to absorb movements like shrinkage, settling or shearing.

Die Bänder vom Typ RGD haben eine elastische Reserve und können Schwind und Scherbewegungen aufnehmen.

20. The mercenaries were offered an opportunity of settling in South Africa, which about 2500 of them accepted.

Den Söldnern wurde angeboten, sich als Kolonisten in Südafrika nieder zu lassen, wozu sich auch die meisten bereit erklärten.

21. An old claim that was settled under terms of absolute secrecy.

Eine Forderung wurde unter Auflagen absoluter Geheimhaltung beglichen.

22. THERE ARE SOMETIMES CONSIDERABLE DELAYS IN SETTLING THE BILLS SUBMITTED BY TRAVEL AGENCIES FOR SERVICES RENDERED .

Die Begleichung der von den Reisebüros für ihre Dienstleistungen ausgestellten Rechnungen erfolgt manchmal mit sehr grosser Verspätung .

23. ( 39 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.

( 39 ) Oder dass für diese im Falle liquiditätsabschöpfender Operationen ausreichend liquide Mittel bereitgestellt werden.

24. Marine particle size influences a number of physical, chemical and biological processes, such as settling, aggregation and remineralisation.

Die Größe von Meerespartikeln wirkt sich auf eine Reihe physikalischer, chemischer und biologischer Prozesse wie etwa der Setzung, Aggregation und Remineralisierung aus.

25. Air pollutants are absorbed in the liquid phase and subsequently degraded by microorganisms settling on the filter elements.

Luftschadstoffe werden von der flüssigen Phase absorbiert und anschließend durch die Mikroorganismen, die die Filterelemente besiedeln, zersetzt.

26. The card bills, the company settled "DTI SERVICES, INC." Fill in the name.

Card Einzelheiten der Abwicklung des Unternehmens "DTI SERVICES, INC" Wird füllen Sie den Namen.

27. Now we settle into a witty banter that is insightful but also comically aloof.

Jetzt geben wir uns einem geistreichen Geplänkel hin, das aufschlussreich, aber auch ironisch ist.

28. 2. (a) What accounts for a period of darkness settling down upon the professed followers of Jesus Christ?

2. (a) Worauf war es zurückzuführen, daß für die sich als Nachfolger Jesu Christi Bekennenden eine Zeit der Finsternis anbrach?

29. I am categorically against such methods which are used to settle accounts with political opponents.

Ich bin kategorisch gegen derartige Methoden, die angewandt werden, um mit politischen Gegnern Rechnungen zu begleichen.

30. We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.

Wir haben Sie wiederholt gebeten, Ihren offenen Posten zu Rechnung Nr. 1111 auszugleichen.

31. After the cars settled in the grass, Donnie Allison and Yarborough began to argue.

Nachdem beide Autos im Gras zum Stillstand gekommen waren, begannen Donnie Allison und Cale Yarborough heftig miteinander zu diskutieren.

32. The biological treatment will be enhanced by extending the activated-sludge basins and by constructingarger and deeper secondary settling tanks.

Die biologische Reinigung wird durch eine Erweiterung der Belebungsbecken und Neubau größerer und tieferer Nachklärbecken sichergestellt.

33. Titratable acidity, Brix, Brix-acid ratio, light transmission and cloud-settling generally showed an increasing pattern with advanced storage.

Der titrierbare Säuregrad, die Brix-Werte bzw. deren Verhältnis, die Lichtdurchlässigkeit und der Trub zeigten zunehmende Werte nit fortschreitender Lagerung.

34. It just warms my heart to see you finding your way in here, settling in with the AARP crowd.

Es wärmt mir das Herz, dass du jetzt deinen Weg findest, im Schoß des Seniorenbundes.

35. The Russians were settled at 23 trading posts, placed at accessible islands and coastal points.

Die Europäer hatten sich an 23 Handelsposten angesiedelt, die sich günstig gelegen auf den Inseln und an der Küste befanden.

36. We strongly hope that you will accept this proposal and settle this case amicably and reasonably.'

Wir hoffen sehr, daß Sie diesen Vorschlag annehmen und die Angelegenheit gütlich und angemessen beilegen werden."

37. Under threat of a libel action, the newspaper settled out of court, publishing a retraction.

Als der Zeitung eine Verleumdungsklage angedroht wurde, zog sie eine außergerichtliche Beilegung vor und veröffentlichte einen Widerruf.

38. The accumulated interest settled by PZL Dębica on 31 May 2004 amounted to PLN 592 669,80.

Die aufgelaufenen Zinsen, die von PZL Dębica am 31. Mai 2004 bezahlt wurden, beliefen sich auf 592 669,80 PLN.

39. 10 After several changes of residence, Mr Ali Altun settled in Böblingen from 1 January 2000.

10 Nach verschiedenen Ortswechseln ist Herr Ali Altun seit dem 1. Januar 2000 in Böblingen wohnhaft.

40. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Kein Stoß ist zu spüren, und keine Bremsen quietschen; nur ein zufriedener Seufzer, als würde sich jemand in einem bequemen Lehnstuhl zurücklehnen, ist zu hören, während sich das Luftkissen auflöst.

41. Many things had to be settled first, selling our home and giving up my business position.

Zuvor gab es jedoch vieles zu erledigen. Wir mußten unser Haus verkaufen, und ich mußte meine Arbeit aufgeben.

42. While they were settled, I went about to explore the terrain and check the route ahead.

Während sie dalagen, erforschte ich das umliegende Gelände und den Weg, der vor uns lag.

43. The heights of the surrounding mountains, wherever they are not actually settled, are covered in coppice .

Die Höhen der umgebenden Berge sind, sofern sie nicht besiedelt sind, von Niederwald bedeckt.

44. Darkness settled down, so we twisted palm fronds into a torch to light up our pathway.

Da die Dunkelheit hereinbrach, banden wir Palmwedel zu einer Fackel zusammen, um unseren Pfad zu beleuchten.

45. To stop the contamination from spreading, the local fire department had to add significant quantities of dissolved aluminum chloride, which binds to cadmium and settles on the river bottom.

Um die weitere Ausbreitung der Kontaminierung zu verhindern, musste die örtliche Feuerwehr große Mengen gelösten Aluminiumchlorids hinzufügen, das Cadmium bindet und sich am Grund des Flusses absetzt.

46. At the 11th Skat Congress, point bidding was agreed as the official and only playing method, settling a 40-year-old dispute.

Auf dem 11. Skatkongress wurde das Zahlenreizen zur offiziellen und einzigen Spielmethode bestimmt, womit der 40-jährige Streit endgültig entschieden war.

47. Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled during the period covered by the report.

Aggregierter Wert (in Euro) der vom Abwicklungsinternalisierer im Meldezeitraum ausgeführten internalisierten Abwicklungen.

48. Differences in air temperature and the pressure from accumulating snow cause them to become smaller as they settle.

Wegen der unterschiedlichen Lufttemperatur und des Drucks der nachfolgenden Schneeflocken verdichten sie sich, während sie sich setzen.

49. Number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal

Anzahl der Fälle, die ohne Verurteilung außergerichtlich beigelegt wurden, und Anzahl der Fälle, die mit einem Freispruch endeten

50. The last ancestor in Suhl, Helmut Klett, settled down in Borken, Westphalia after the 2nd World War.

Der letzte Suhler Ahn, Helmut Klett, ließ sich nach dem 2. Weltkrieg in Borken in Westfalen nieder.

51. The receipts of privatisation shall be kept on trust accounts until any possible claims have been settled.

Die Privatisierungserlöse werden auf Treuhandkonten hinterlegt, bis mögliche Ansprüche reguliert sind.

52. We will not charge your account; the payment will have to be settled directly at the hotel.

Für die Buchung wird im Hotel bezahlt.

53. 90.00.2) — only dilution, filtering, sedimentation, settling by chemical means, treatment with activated sludge and other processes for the purification of industrial waste water;

90.00.2), ausschließlich im Hinblick auf Verdünnung, Filtration, Klärung, chemische Fällung, Belebtschlamm-Verfahren sowie andere Verfahren zur Reinigung von Abwasser industrieller Herkunft.

54. What has been demonstrated by God’s allowing enough time for the issue to be settled beyond all doubt?

Was hat Gott bekundet, als er genügend Zeit dafür einräumte, um die Streitfrage über jeden Zweifel erhaben zu klären?

55. In doing so, the AKP easily cleaned from the dust settled on it and aggressive raids normal water.

In doing so, dass die AKP leicht zu reinigen aus dem Staub sich auf ihn und aggressive Razzien normalen Wasser.

56. The final outturn of the Convention’s accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled.

Das endgültige Ergebnis des Jahresabschlusses des Konvents kann erst ermittelt werden, wenn alle ausstehenden Verbindlichkeiten abgewickelt sind.

57. Cassette aluminium ventilated facade are easily cleared of the dust which has settled on it and aggressive water touches .

Cassette hinterlüfteten Fassade aus Aluminium sind leicht frei von Staub, der hat sich in sie und aggressive Wasser berührt.

58. Moreover, he has allowed sufficient time—now almost 6,000 years—for the issue to be settled beyond all doubt.

Er hat genügend Zeit eingeräumt — bis jetzt fast 6 000 Jahre —, damit die Streitfrage über jeden Zweifel erhaben entschieden werden kann.

59. It was agreed that MU should advance the money to compensate the other suppliers until accounts had been settled.

Es wurde vereinbart, daß Melkunie das Geld zur Entschädigung der anderen Lieferanten bis zur Begleichung der Rechnungen vorschießt.

60. Moreover, he has allowed sufficient time —now almost 6,000 years— for the issue to be settled beyond all doubt.

Er hat genügend Zeit eingeräumt — bis jetzt fast 6 000 Jahre —, damit die Streitfrage über jeden Zweifel erhaben entschieden werden kann.

61. Waste water is purified in that an aerated mixture of waste water with activated sludge is degassed before being discharged into the secondary settling basin.

Die Reinigungsweise der Abwässer besteht darin, dass die belüftete Mischung der Abwässer mit dem belebten Schlamm, vor der Abführung in das Sekundärklärbecken, entgast wird.

62. Most energy usage in wastewater treatment arises from the vigorous aeration of settled sewage in the activated sludge process.

Bei der Abwasseraufbereitung entfällt ein Großteil des Energieverbrauchs auf die Belüftung des vorgereinigten Abwassers während des Belebtschlammverfahrens.

63. Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in emission allowances during the period covered by the report.

Aggregierter Wert (in Euro) der im Meldezeitraum bei Emissionszertifikaten ausgeführten internalisierten Abwicklungen.

64. The aim of both centrifugation and filtration is to accelerate the settling of suspended particles and to retain them in order to obtain a clearer product.

Das Ziel des Zentrifugierens und Filterns ist es jeweils, die Ablagerung der Trübteilchen zu beschleunigen bzw. letztere zurückzuhalten.

65. the aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions;

aggregierten Wert (in Euro) der Anweisungen zur internalisierten Abwicklung, die der Abwicklungsinternalisierer ausgeführt hat, und der gescheiterten internalisierten Abwicklungen;

66. Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled for cash transfers during the period covered by the report.

Aggregierter Wert (in Euro) der im Meldezeitraum bei Bartransfers ausgeführten internalisierten Abwicklungen.

67. After her release, they settled in Melbourne and receiving in 1946 the Australian citizenship and anglicized their name to "Wentcher".

Nach ihrer Entlassung ließen sie sich in Melbourne nieder, erhielten 1946 die australische Staatsbürgerschaft und anglisierten ihren Namen zu "Wentcher".

68. Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled for the repurchase transactions during the period covered by the report.

Aggregierter Wert (in Euro) der im Meldezeitraum bei Rückkaufgeschäften ausgeführten internalisierten Abwicklungen.

69. The Cameron family settled on the rich alluvial river flats in 1876, followed by many other selectors, many of them Scottish migrants.

Die Familie Cameron siedelte sich 1876 auf der fruchtbaren alluvialen Flussebene an und in der Folge kamen viele weitere Siedler, vornehmlich Einwanderer aus Schottland.

70. As many of you know, back when Agrestic was just a golf course my family was one of the first to settle this land.

Wie Sie alle wissen, war Agrestic nur ein Golfplatz... als meine Familie sich als eine der ersten hier niederließ.

71. Gordon settled at Ashampstead, Berkshire, far from his ancestral home at Haddo, allowing him to enjoy the company of artistic, rather than country, society.

Er ließ sich in Ashampstead, Berkshire, nieder, weit entfernt vom Anwesen seiner Vorfahren in Haddo, was ihm erlaubte, eine künstlerische anstelle einer ländlichen Gesellschaft zu genießen.

72. The waste water purification system has a venting device (1) that connects the aerating container or a separate chamber thereof (7) to the secondary settling basin (10) or a separated chamber thereof (7).

Das System der Abwasserreinigung besitzt eine Entlüftungsvorrichtung (1), bildend eine Verbindung des Belüftungsbehälters oder seiner abgeschiedenen Kammer (7) mit dem Sekundärklärbecken (10) oder seiner abgeschiedenen Kammer (8).

73. In doing so, the chamber applied the then settled case-law under which an action brought by certain members of a consortium could be admissible.

Dabei orientierte sich die Kammer an der damals feststehenden Rechtsprechung, nach der eine von einzelnen Mitgliedern einer Arbeitsgemeinschaft erhobene Klage zulässig sein könne.

74. Start the aeration such that the sludge is kept in suspension and in an aerobic state and begin dosing the influent and recycling the settled sludge.

Die Belüftung so einstellen, dass der Schlamm unter aeroben Bedingungen dauerhaft suspendiert ist; anschließend Zulaufdosierung und Schlammrückführung einleiten.

75. Their victory in the Battle of Alalia meant that the Greeks had to abandon their city and re-settle in the Campanian city of Elea, founded around 540 BC.

Ihr Sieg in der Seeschlacht bei Alalia sorgte dafür, dass die Griechen ihre Stadt wieder verlassen mussten und sich im kampanischen Elea, einer um 540 v. Chr. gegründeten Tochterstadt, niederließen.

76. The next issue on the agenda is to settle the pile of socioeconomic problems, to improve the humanitarian situation, and to foster economic revival and other vital activity in the region.

Auf der Tagesordnung steht die Lösung der angesammelten sozialwirtschaftlichen Probleme, die Annahme der Maßnahmen zur Verbesserung der humanitären Situation, zum Wiederaufleben der Wirtschaft und der Wiederherstellung der Lebenstätigkeit in der Region.

77. The gardeners leased land benefiting from Csongrád county’s humus-rich, meadow-chernozem, alluvial soil, which heats up quickly. Wherever possible, they chose to settle on land with a slight slope.

Die Gärtner haben die humusreiche, sich leicht erwärmende Schwarzerde und den Auenboden auf dem heutigen Gebiet des Komitat Csongrád gepachtet, und dabei Flächen mit möglichst geringer Neigung gewählt.

78. Any controversy or claim arising out of or relating to these terms and conditions shall be settled by binding arbitration in accordance with the commercial arbitration rules of the American Arbitration Association.

Alle Streitfragen oder Ansprüche, die sich aus dieser Vereinbarung ergeben oder sich darauf beziehen, sind gemäß der Handelsschiedsgerichtsordnung der „American Arbitration Association“ durch verbindlichen Schiedsspruch beizulegen.

79. Saturday, 7th of August the settled Vaser Valley will meet a complete change: the classical strings of the Classis Quartet will be replaced by the rock cover concert performed by Hazard band.

Am Samstag, 7. August wechseln wir von den klassischen Klängen des „Classis“ Quartetts zu den rockigen Tönen der Cover-Band „Hazard“.

80. In 1458, when he was preparing to conclude an alliance with Milan, there was an uprising in the Grey League, which was settled amicably thanks to the mediation of the abbot of Disentis.

Als er sich anschickte, sogar ein Bündnis mit Mailand abzuschliessen, kam es 1458 zu einem Aufstand in seinen Gebieten im Grauen Bund, der jedoch dank der Vermittlung des Abtes von Disentis gütlich beigelegt werden konnte.